V-(으)ㄴ 채(로)

在～的狀態下（保持原樣就做別的事）

with … still …, leaving … as it is — Korean grammar, Level 4

接續

說明

前一個動作完成後的狀態保持不變，就那樣做下一件事，常帶有「不該這樣」的意味：불을 켠 채로 잤어요（開著燈睡著了）、신발을 신은 채로 들어오면 안 돼요（不可以穿著鞋進來）。

The state left by the first action stays as it is while the next thing happens, often something you shouldn't do: 불을 켠 채로 잤어요 (I fell asleep with the light on), 신발을 신은 채로 들어오면 안 돼요 (don't come in with your shoes on).

注意事項

• 前面用過去冠形詞「-(으)ㄴ」。
  It follows the past modifier -(으)ㄴ.
• 和「-아/어 있다」不同：「-(으)ㄴ 채로」後面一定接另一個動作。
  Unlike -아/어 있다, -(으)ㄴ 채로 is always followed by another action.

常見錯誤

• ✗ 불을 켜는 채로 잤어요.
  ✓ 불을 켠 채로 잤어요.
  「채로」前面用過去的「-(으)ㄴ」。
  채로 follows the past -(으)ㄴ.
• ✗ 창문을 열은 채로 나갔어요.
  ✓ 창문을 연 채로 나갔어요.
  「열다」是ㄹ收音，變成「연」。
  열다 ends in ㄹ: 연.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。