V-고 말다

終究還是～了（不希望的結果）；一定要～（決心）

end up …ing (sadly); … no matter what (resolve) — Korean grammar, Level 4

接續

說明

1) 想避免卻還是發生了，帶有遺憾：참으려고 했는데 울고 말았어요（想忍住，結果還是哭了）。2)「-고 말겠다」表示一定要做到的決心：이번에는 꼭 합격하고 말겠어요（這次一定要考上）。

1) It happened despite trying to avoid it, with regret: 참으려고 했는데 울고 말았어요 (I tried to hold back but ended up crying). 2) -고 말겠다 is firm resolve: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 (this time I'll pass, no matter what).

注意事項

• 和「-아/어 버리다」相近，「-고 말다」更強調「最後還是」的遺憾。
  Close to -아/어 버리다; -고 말다 stresses "in the end, sadly".
• 決心「-고 말겠다」的主語是「我」。
  The resolve -고 말겠다 is about "I".

常見錯誤

• ✗ 결국 잠이 들어 말았어요.
  ✓ 결국 잠이 들고 말았어요.
  是「-고 말다」，不是「-아/어 말다」。
  It is -고 말다, not -아/어 말다.
• ✗ 지갑을 잃어버렸고 말았어요.
  ✓ 지갑을 잃어버리고 말았어요.
  「-고 말다」前面不加過去式。
  No past tense before -고 말다.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。