V/A-아/어서야

要～才；這樣怎麼能

not until …; how can … if … — Korean grammar, Level 5

接續

母音ㅏ・ㅗ → -아서야　其他 → -어서야　하다 → 해서야

ㅏ/ㅗ → -아서야　others → -어서야　하다 → 해서야

說明

①直到某個時間點或經過一段時間之後，才～：새벽 두 시가 되어서야 잠이 들었어요（到凌晨兩點才睡著）。②後面接反問：這樣～的話怎麼能～：그렇게 약해서야 어떻게 이기겠어요?（那麼弱怎麼贏得了？）

① Not until a point in time, or after a while: 새벽 두 시가 되어서야 잠이 들었어요 (I didn't fall asleep until 2 a.m.). ② With a rhetorical question: 그렇게 약해서야 어떻게 이기겠어요? (how can you win if you're that weak?)

注意事項

①常和時間連用：아침이 되어서야、30분이 지나서야。
① usually with time: 아침이 되어서야, 30분이 지나서야.
②後面接「어떻게 ～겠어요?」。
② is followed by 어떻게 …겠어요?

常見錯誤

✗ 새벽 2시가 돼야서 잠들었어요.
✓ 새벽 2시가 되어서야 잠들었어요.
形式是「-아/어서야」：되어서야／돼서야。
The form is -아/어서야: 되어서야 / 돼서야.
✗ 그렇게 게을러서야 성공할 거예요.
✓ 그렇게 게을러서야 어떻게 성공하겠어요?
②的用法後面要接反問。
Use ② needs a rhetorical question.

例句

새벽 두 시가 되어서야 잠이 들었어요.

到凌晨兩點才睡著。

I didn't fall asleep until 2 a.m.

졸업하고 한참 지나서야 그 말의 의미를 알았어요.

畢業很久之後，才懂那句話的意思。

Only long after graduating did I understand what that meant.

이렇게 작은 일에 화를 내서야 어떻게 리더가 되겠어요?

為這種小事生氣，怎麼當得了領導？

How can you be a leader if you get angry over such little things?

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →