V-고서야

～之後才；～的話怎麼可能

only after …; how could … if … — Korean grammar, Level 5

接續

說明

①做了前面的事之後，才終於～：건강을 잃고서야 그 소중함을 알았어요（失去健康才知道它的可貴）。②後面接反問：這樣～的話怎麼能～：이렇게 놀기만 하고서야 어떻게 합격하겠어요?（只顧著玩怎麼考得上？）

① Only after doing the first thing does the second happen: 건강을 잃고서야 그 소중함을 알았어요 (only after losing my health did I see its worth). ② With a rhetorical question: "how can … if …": 이렇게 놀기만 하고서야 어떻게 합격하겠어요? (how can you pass if all you do is play?)

注意事項

• ①常和「비로소、겨우」一起用；意思接近「-고 나서야」。
  ① often with 비로소 or 겨우; close to -고 나서야.
• ②後面接「어떻게 ～겠어요?」這類反問。
  ② is followed by a rhetorical 어떻게 …겠어요?

常見錯誤

• ✗ 숙제를 다 하서야 잤어요.
  ✓ 숙제를 다 하고서야 잤어요.
  形式是「-고서야」。
  The form is -고서야.
• ✗ 이렇게 연습을 안 하고서야 잘할 거예요.
  ✓ 이렇게 연습을 안 하고서야 어떻게 잘할 수 있겠어요?
  ②的用法後面要接反問。
  Use ② needs a rhetorical question.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。