V-는 한이 있더라도

即使～也要（強烈決心）

even if it means … — Korean grammar, Level 5

接續

說明

就算要付出很大的代價、遇到最壞的情況，也一定要做後面的事：밤을 새우는 한이 있더라도 오늘 끝내겠어요（就算熬夜也要今天做完）、굶는 한이 있더라도 빚은 지지 않겠어요（就算挨餓也不借錢）。

Even at the worst cost, the speaker will do the second thing: 밤을 새우는 한이 있더라도 오늘 끝내겠어요 (I'll finish today even if I have to stay up all night), 굶는 한이 있더라도 빚은 지지 않겠어요 (I won't borrow even if I go hungry).

注意事項

• 後句表示強烈決心：-겠다、-(으)ㄹ 거예요、-아/어야 하다。
  The second clause states strong resolve: -겠다, -(으)ㄹ 거예요, -아/어야 하다.
• 前面放的是極端、不希望發生的情況。
  The first clause is an extreme, unwanted situation.

常見錯誤

• ✗ 밤을 새우은 한이 있더라도 끝낼게요.
  ✓ 밤을 새우는 한이 있더라도 끝낼게요.
  動詞接「-는 한이 있더라도」。
  Verbs take -는 한이 있더라도.
• ✗ 시험에 떨어지는 한이 있더라도 공부 안 했어요.
  ✓ 시험에 떨어지는 한이 있더라도 포기하지 않겠어요.
  後句要表示決心，不說已經發生的事。
  The second clause shows resolve, not a past event.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。