N치고(는)

以～來說；凡是～都

for a …; every … (without exception) — Korean grammar, Level 5

接續

說明

①「N치고는」：以～的一般標準來看，出乎意料：외국인치고는 한국어를 정말 잘해요（以外國人來說韓文真好）、겨울치고는 따뜻해요（以冬天來說很暖）。②「N치고」＋否定：凡是～沒有不～：아이치고 사탕을 싫어하는 아이는 없어요（沒有小孩不喜歡糖果）。

① N치고는: surprising for the usual standard of N: 외국인치고는 한국어를 정말 잘해요 (his Korean is great for a foreigner), 겨울치고는 따뜻해요 (it's warm for winter). ② N치고 + negative: every N without exception: 아이치고 사탕을 싫어하는 아이는 없어요 (there's no child who doesn't like sweets).

注意事項

• ①多帶「出乎意料」的意思。
  ① usually means "surprisingly, for a …".
• ②後面常接「-는 사람이 없다、없다」。
  ② is usually followed by -는 사람이 없다 / 없다.

常見錯誤

• ✗ 외국인치게는 한국어를 잘해요.
  ✓ 외국인치고는 한국어를 잘해요.
  形式是「치고는」。
  The form is 치고는.
• ✗ 겨울이치고는 따뜻하네요.
  ✓ 겨울치고는 따뜻하네요.
  直接接在名詞後面，不加「이」。
  It attaches straight to the noun, with no 이.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。