V-(으)ㄹ 바에야

既然要～，倒不如～

if (I) have to …, (I'd) rather … — Korean grammar, Level 5

接續

說明

與其做前面那件不滿意的事，乾脆選後面的：이렇게 대충 할 바에야 안 하는 게 나아요（要這樣隨便做，倒不如不做）、수리비를 그렇게 낼 바에야 새로 사겠어요（要付那麼多修理費，倒不如買新的）。

Rather than do the unsatisfying thing, the speaker would choose the second: 이렇게 대충 할 바에야 안 하는 게 나아요 (if it's done this sloppily, better not do it at all), 수리비를 그렇게 낼 바에야 새로 사겠어요 (rather than pay that much for repairs, I'd buy a new one).

注意事項

• 意思和「-느니 차라리」很像，可以互換。
  Very close to -느니 차라리; they can swap.
• 後面常接「차라리、아예」和「-는 게 낫다、-겠다」。
  Often followed by 차라리 / 아예 and -는 게 낫다, -겠다.

常見錯誤

• ✗ 중간에 그만두는 바에야 시작하지 마세요.
  ✓ 중간에 그만둘 바에야 시작하지 마세요.
  要接「-(으)ㄹ 바에야」。
  It takes -(으)ㄹ 바에야.
• ✗ 그 돈을 내을 바에야 새로 사겠어요.
  ✓ 그 돈을 낼 바에야 새로 사겠어요.
  「내다」沒有收音，接「-ㄹ」。
  내다 has no final consonant: 낼.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。