V/A-(으)ㄹ 따름이다

只是～而已、只有～（正式）

nothing but …, simply … (formal) — Korean grammar, Level 5

接續

沒有收音・ㄹ收音 → -ㄹ 따름이다　有收音 → -을 따름이다　過去 → -았/었을 따름이다

no final consonant / ㄹ → -ㄹ 따름이다　final consonant → -을 따름이다　past → -았/었을 따름이다

說明

正式、謙虛地說「只有這樣、沒有別的」，常用來表達感謝或驚訝：그저 감사할 따름입니다（只有感謝）、저는 제 일을 했을 따름입니다（我只是做了我的工作）。

A formal, modest way to say "nothing more than this", often for thanks or surprise: 그저 감사할 따름입니다 (I can only be grateful), 저는 제 일을 했을 따름입니다 (I simply did my job).

注意事項

多用在正式場合，常說「-(으)ㄹ 따름입니다」。
Mostly formal: -(으)ㄹ 따름입니다.
意思和「-(으)ㄹ 뿐이다」相同，但更正式。
Means the same as -(으)ㄹ 뿐이다, but more formal.

常見錯誤

✗ 저는 제 일을 하는 따름입니다.
✓ 저는 제 일을 했을 따름입니다.
接「-(으)ㄹ 따름이다」，過去用「-았/었을 따름이다」。
It takes -(으)ㄹ 따름이다; past: -았/었을 따름이다.
✗ 그저 감사하을 따름입니다.
✓ 그저 감사할 따름입니다.
「감사하다」沒有收音，接「-ㄹ」。
감사하다 has no final consonant: 감사할.

例句

도와주셔서 그저 감사할 따름입니다.

您幫了我，我只有滿心感謝。

Thank you for your help — I can only be grateful.

저는 맡은 일을 했을 따름입니다.

我只是做了我該做的事。

I simply did what I was asked to do.

결과가 이렇게 좋다니 놀라울 따름입니다.

結果這麼好，真讓人驚訝。

Such a good result is simply amazing.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →