V-기 나름이다 ／ N 나름이다

取決於～、要看～

depends on … — Korean grammar, Level 5

接續

說明

結果好不好，要看怎麼做、看什麼人：행복은 마음먹기 나름이에요（幸福取決於怎麼想）、성적은 노력하기 나름이에요（成績要看怎麼努力）。名詞直接接「나름이다」：사람 나름이에요（看人）。

The result depends on how something is done or on who it is: 행복은 마음먹기 나름이에요 (happiness depends on your attitude), 성적은 노력하기 나름이에요 (grades depend on effort). With nouns: 사람 나름이에요 (it depends on the person).

注意事項

• 常說「N은/는 V-기 나름이다」，前面多是「하다、생각하다、마음먹다」這類動詞。
  Usually "N은/는 V-기 나름이다", with verbs like 하다, 생각하다, 마음먹다.
• 過去的結果不用這個說法，它說的是一般情況。
  It speaks generally, not about one past result.

常見錯誤

• ✗ 결과는 노력하는 나름이에요.
  ✓ 결과는 노력하기 나름이에요.
  動詞要接「-기 나름이다」。
  Verbs take -기 나름이다.
• ✗ 행복은 마음먹기 나름해요.
  ✓ 행복은 마음먹기 나름이에요.
  是「나름이다」，不是「나름하다」。
  It is 나름이다, not 나름하다.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。