V/A-길래 ／ N(이)길래

因為（看到）～，所以（口語）

since (I saw that) …, so … — Korean grammar, Level 5

接續

說明

口語。說話者看到或聽到某個情況，所以做了後面的事：날씨가 좋길래 산책했어요（天氣很好，所以去散步了）、친구가 아프다길래 약을 사 갔어요（聽說朋友生病，就買了藥過去）。也用在問句：무슨 일이 있었길래 그렇게 울어요?

Spoken. The speaker saw or heard something and so did the next thing: 날씨가 좋길래 산책했어요 (the weather was nice, so I went for a walk), 친구가 아프다길래 약을 사 갔어요 (I heard my friend was ill, so I took some medicine). Also in questions: 무슨 일이 있었길래 그렇게 울어요? (what happened that you're crying?)

注意事項

• 後句是說話者已經做的事，不能是命令或勸誘。
  The second clause is something the speaker did; no commands or suggestions.
• 意思和「-기에」相近，「-길래」比較口語。
  Close to -기에; -길래 is more spoken.

常見錯誤

• ✗ 날씨가 좋길래 산책하세요.
  ✓ 날씨가 좋으니까 산책하세요.
  後句不能是命令，要用「-(으)니까」。
  No command after -길래; use -(으)니까.
• ✗ 배가 고프길래 밥을 먹을 거예요.
  ✓ 배가 고프길래 밥을 먹었어요.
  後句通常是已經做的事。
  The second clause is usually something already done.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。