V-는 통에

因為～（亂哄哄、負面的原因）

because of all the … (a chaotic cause) — Korean grammar, Level 5

接續

說明

因為周圍吵雜、混亂或令人困擾的情況，導致不好的結果：아이가 우는 통에 잠을 못 잤어요（孩子一直哭，害我睡不著）、옆집에서 공사하는 통에 너무 시끄러워요（隔壁在施工，吵死了）。

A noisy, chaotic or troublesome situation leads to a bad result: 아이가 우는 통에 잠을 못 잤어요 (with the baby crying, I couldn't sleep), 옆집에서 공사하는 통에 너무 시끄러워요 (with the building work next door, it's so noisy).

注意事項

• 結果大多不好；和「-는 바람에」很接近。
  The result is usually bad; close to -는 바람에.
• 好的結果要用「-(으)ㄴ 덕분에」。
  For a good result use -(으)ㄴ 덕분에.

常見錯誤

• ✗ 친구가 도와주는 통에 일을 빨리 끝냈어요.
  ✓ 친구가 도와준 덕분에 일을 빨리 끝냈어요.
  好的結果用「덕분에」。
  Good results take 덕분에.
• ✗ 아이들이 떠드는 통에서 집중할 수 없었어요.
  ✓ 아이들이 떠드는 통에 집중할 수 없었어요.
  形式是「-는 통에」。
  The form is -는 통에.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。