V-는 데 반해 ／ A-(으)ㄴ 데 반해

相對於～、與～相反

whereas …, in contrast to … — Korean grammar, Level 5

接續

動詞 → -는 데 반해（過去 -(으)ㄴ 데 반해）　形容詞 → -(으)ㄴ 데 반해　名詞 → N인 데 반해

verbs → -는 데 반해 (past -(으)ㄴ 데 반해)　adjectives → -(으)ㄴ 데 반해　nouns → N인 데 반해

說明

比較兩件相反的事：형은 키가 큰 데 반해 동생은 작아요（哥哥個子高，相反地弟弟矮）、수입은 줄어든 데 반해 지출은 늘었다（收入減少，支出卻增加了）。

Contrasts two opposite facts: 형은 키가 큰 데 반해 동생은 작아요 (the older brother is tall, whereas the younger one is short), 수입은 줄어든 데 반해 지출은 늘었다 (income fell, whereas spending rose).

注意事項

較正式、書面；也可以說「-(으)ㄴ/는 반면(에)」。
Formal and written; -(으)ㄴ/는 반면(에) means the same.
前後兩句要是可以對比的內容。
The two clauses must be things that contrast.

常見錯誤

✗ 형은 키가 크는 데 반해 동생은 작아요.
✓ 형은 키가 큰 데 반해 동생은 작아요.
「크다」是形容詞，接「-ㄴ 데 반해」。
크다 is an adjective: 큰 데 반해.
✗ 수입은 줄은 데 반해 지출은 늘었다.
✓ 수입은 준 데 반해 지출은 늘었다.
「줄다」的ㄹ脫落，變成「준」。
The ㄹ of 줄다 drops: 준.

例句

형은 키가 큰 데 반해 동생은 작은 편이에요.

哥哥個子高，相反地弟弟偏矮。

The older brother is tall, whereas the younger one is rather short.

수입은 줄어든 데 반해 지출은 늘었다.

收入減少，支出卻增加了。

Income fell, whereas spending rose.

도시는 편리한 데 반해 공기가 나빠요.

城市很方便，但相反地空氣很差。

Cities are convenient, whereas the air is poor.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →