V-는 가운데 ／ A-(으)ㄴ 가운데

在～之中、～的同時（正式）

amid …, while … (formal) — Korean grammar, Level 5

接續

說明

正式的說法，常見於新聞、致詞：某個情況正在進行時，發生了後面的事：비가 내리는 가운데 축제가 열렸다（在下雨中舉行了慶典）、바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다（感謝您百忙之中前來）。

Formal, common in the news and speeches: something happens while a situation goes on: 비가 내리는 가운데 축제가 열렸다 (the festival was held in the rain), 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다 (thank you for coming despite your busy schedule).

注意事項

• 「바쁘신 가운데」是很常用的客套話。
  바쁘신 가운데 is a common polite phrase.
• 已經完成的狀態用「-(으)ㄴ 가운데」：관심이 집중된 가운데。
  For a completed state, -(으)ㄴ 가운데: 관심이 집중된 가운데.

常見錯誤

• ✗ 바쁘는 가운데 와 주셔서 감사합니다.
  ✓ 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다.
  「바쁘다」是形容詞，接「-(으)ㄴ 가운데」。
  바쁘다 is an adjective: 바쁘신 가운데.
• ✗ 많은 사람들이 지켜보기 가운데 경기가 시작됐다.
  ✓ 많은 사람들이 지켜보는 가운데 경기가 시작됐다.
  動詞接「-는 가운데」。
  Verbs take -는 가운데.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。