V-는 둥 마는 둥 (하다)

似做非做、做得馬馬虎虎

barely …, half-heartedly — Korean grammar, Level 5

接續

說明

事情做了卻沒好好做，做得很敷衍：밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 나갔어요（飯隨便吃兩口就出門了）、걱정이 돼서 자는 둥 마는 둥 했어요（擔心得幾乎沒睡）。

Something is done only half-heartedly: 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 나갔어요 (I barely ate and went out), 걱정이 돼서 자는 둥 마는 둥 했어요 (I was so worried I hardly slept).

注意事項

• 後半固定是「마는 둥」；後面常接「하다」或下一個動作。
  The second half is always 마는 둥, usually followed by 하다 or the next action.
• 多帶一點不滿或可惜的語氣。
  Often sounds disapproving or regretful.

常見錯誤

• ✗ 책을 읽는 둥 안 읽는 둥 했어요.
  ✓ 책을 읽는 둥 마는 둥 했어요.
  後半固定用「마는 둥」。
  The second half is 마는 둥.
• ✗ 밥을 먹기 둥 마는 둥 하고 나갔어요.
  ✓ 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 나갔어요.
  要接「-는 둥」。
  It takes -는 둥.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。