V/A-다(가) 못해

實在受不了～，於是～；～到極點

unable to … any longer, …; so … that … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

①一直忍耐或持續，到了再也受不了的地步，終於做了後面的事：친구를 기다리다 못해 먼저 출발했어요（等朋友等到受不了，就先出發了）、보다 못해 내가 대신 해 주었다。②程度到了極點：그의 얼굴은 하얗다 못해 창백했다（他的臉白到發青）。

① After putting up with something until it is too much, finally doing the next thing: 친구를 기다리다 못해 먼저 출발했어요 (I couldn't wait for my friend any longer and left first), 보다 못해 내가 대신 해 주었다 (I couldn't stand watching, so I did it myself). ② A degree pushed to the extreme: 그의 얼굴은 하얗다 못해 창백했다 (his face was beyond white — it was ashen).

注意事項

• ①的後句是終於採取的行動。
  In ① the second clause is the action finally taken.
• ②前面多是形容詞，後面是更強烈的狀態。
  In ② an adjective comes first, then an even stronger state.

常見錯誤

• ✗ 기다리고 못해 먼저 갔어요.
  ✓ 기다리다 못해 먼저 갔어요.
  要接「-다(가) 못해」。
  It takes -다(가) 못해.
• ✗ 기다리다 못해 계속 기다렸어요.
  ✓ 기다리다 못해 먼저 출발했어요.
  後句是受不了之後採取的行動。
  The second clause is what you finally did.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。