V/A-다손 치더라도

就算假設～，也～

even granting that … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

退一步承認前面的事，後面的結論仍然不變：그게 사실이라손 치더라도 그렇게 말하면 안 돼요（就算那是事實，也不能那樣說）、아무리 바쁘다손 치더라도 전화 한 통은 할 수 있잖아요（再怎麼忙，打一通電話總可以吧）。

Grants the first point for argument's sake; the conclusion still stands: 그게 사실이라손 치더라도 그렇게 말하면 안 돼요 (even if that were true, you shouldn't say it like that), 아무리 바쁘다손 치더라도 전화 한 통은 할 수 있잖아요 (however busy you are, you could make one call).

注意事項

• 書面；意思接近「-다고 하더라도」。
  Written; close to -다고 하더라도.
• 動詞現在用「-ㄴ/는다손」：온다손、먹는다손。
  Verbs in the present take -ㄴ/는다손: 온다손, 먹는다손.

常見錯誤

• ✗ 그게 사실이다손 치더라도 그렇게 말하면 안 돼요.
  ✓ 그게 사실이라손 치더라도 그렇게 말하면 안 돼요.
  名詞接「(이)라손」。
  Nouns take (이)라손.
• ✗ 아무리 바쁘다손 치더라도 연락을 했어요.
  ✓ 아무리 바쁘다손 치더라도 연락은 했어야지요.
  後句是「仍然應該～」的結論。
  The second clause is what should still hold.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。