V/A-(으)ㄴ/는 듯이

好像～似的

as if …, as though … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

做某件事的樣子，好像～一樣：그는 아무 일도 없었다는 듯이 웃었다（他好像什麼事都沒發生似地笑了）、물을 쏟아붓는 듯이 비가 내렸다（雨像倒水一樣地下）、하늘이 무너질 듯이 천둥이 쳤다。

Doing something as if …: 그는 아무 일도 없었다는 듯이 웃었다 (he laughed as if nothing had happened), 물을 쏟아붓는 듯이 비가 내렸다 (the rain came down as if poured from a bucket), 하늘이 무너질 듯이 천둥이 쳤다 (the thunder roared as if the sky would fall).

注意事項

• 「-다는 듯이」表示「像在說～似的」：모르겠다는 듯이 고개를 저었다。
  -다는 듯이 means "as if to say …": 모르겠다는 듯이 고개를 저었다.
• 慣用說法：땀이 비 오듯이 흐르다（汗如雨下）。
  Set phrase: 땀이 비 오듯이 흐르다 (sweat pours like rain).

常見錯誤

• ✗ 그는 모르는 척 듯이 웃었다.
  ✓ 그는 모르는 듯이 웃었다.
  「척」和「듯이」不能一起用。
  척 and 듯이 do not go together.
• ✗ 새가 날아가는 것 듯이 가볍다.
  ✓ 새가 날아가는 듯이 가볍다.
  直接接「-는 듯이」，不加「것」。
  It is -는 듯이, without 것.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。