V-(으)ㄹ라치면

每當要～的時候（就偏偏～）

whenever I try to …, (something always happens) — Korean grammar, Level 6

接續

說明

每次要做某件事的時候，總是會發生後面的事（多半是妨礙）：잠을 좀 잘라치면 꼭 전화가 와요（每次想睡一下，電話就一定會來）、외출할라치면 비가 오기 시작해요。

Every time you try to do something, something else (usually an obstacle) happens: 잠을 좀 잘라치면 꼭 전화가 와요 (whenever I try to get some sleep, the phone rings), 외출할라치면 비가 오기 시작해요 (whenever I go out, it starts raining).

注意事項

• 口語，帶抱怨的語氣；後句常有「꼭、항상、어김없이」。
  Spoken, with a grumbling tone; the second clause often has 꼭, 항상, 어김없이.
• 說的是反覆發生的情況，不說只發生一次的事。
  It describes something that keeps happening, not one occasion.

常見錯誤

• ✗ 잠을 자는라치면 전화가 와요.
  ✓ 잠을 잘라치면 전화가 와요.
  要接「-(으)ㄹ라치면」。
  It takes -(으)ㄹ라치면.
• ✗ 밥을 먹을라치면 맛있었어요.
  ✓ 밥을 먹을라치면 꼭 누가 찾아와요.
  後句是每次都會發生的妨礙。
  The second clause is the obstacle that keeps happening.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。