V-기(가) 무섭게

一～就馬上～

no sooner … than … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

前面的事一發生，後面的事就立刻發生，快得驚人：수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 뛰어나갔다（一下課學生們就衝了出去）、월급을 받기 무섭게 다 써 버렸어요（薪水一領到就花光了）。

The second thing follows the first at once, startlingly fast: 수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 뛰어나갔다 (the moment class ended, the students rushed out), 월급을 받기 무섭게 다 써 버렸어요 (no sooner had I been paid than I spent it all).

注意事項

• 意思接近「-자마자」，但更強調「快得驚人」。
  Close to -자마자, with more stress on how fast it was.
• 「무섭게」是固定形，不變成「무서워서」。
  무섭게 is fixed; it does not become 무서워서.

常見錯誤

• ✗ 수업이 끝나는 무섭게 나갔어요.
  ✓ 수업이 끝나기 무섭게 나갔어요.
  要接「-기(가) 무섭게」。
  It takes -기(가) 무섭게.
• ✗ 집에 오기 무섭도록 잠들었어요.
  ✓ 집에 오기 무섭게 잠들었어요.
  固定用「무섭게」。
  The form is always 무섭게.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。