V-(으)ㄴ 이래(로) ／ N 이래(로)

自從～以來

ever since … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

從某件事發生以後一直到現在：이 회사에 들어온 이래로 지각을 한 번도 안 했어요（進這家公司以來從沒遲到過）、개교 이래 최고의 성적이다（建校以來最好的成績）。

From the time something happened up to now: 이 회사에 들어온 이래로 지각을 한 번도 안 했어요 (I haven't been late once since I joined this company), 개교 이래 최고의 성적이다 (the best results since the school was founded).

注意事項

• 書面；名詞直接接「이래」：창립 이래、개교 이래。
  Written; nouns take 이래 directly: 창립 이래, 개교 이래.
• 意思接近「-(으)ㄴ 이후로」。
  Close to -(으)ㄴ 이후로.

常見錯誤

• ✗ 회사에 들어오는 이래로 지각한 적이 없어요.
  ✓ 회사에 들어온 이래로 지각한 적이 없어요.
  要接過去的「-(으)ㄴ 이래」。
  It takes the past -(으)ㄴ 이래.
• ✗ 태어난 이래에 처음이에요.
  ✓ 태어난 이래로 처음이에요.
  是「이래」或「이래로」。
  It is 이래 or 이래로.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。