V-(으)ㄴ/는 셈 치다

就當作～

treat it as if …, let's say … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

故意把某件事當作已經發生，用來安慰自己或下決定：그 돈은 잃어버린 셈 치고 잊어버려요（那筆錢就當弄丟了，忘了吧）、속는 셈 치고 한번 믿어 볼게요（就當被騙，信一次看看）。

Deliberately treating something as if it were so, to console yourself or make a choice: 그 돈은 잃어버린 셈 치고 잊어버려요 (think of that money as lost and forget it), 속는 셈 치고 한번 믿어 볼게요 (I'll trust you once, even if it means being fooled).

注意事項

• 和 4 級「-(으)ㄴ/는 셈이다」（等於是～）不同：「셈 치다」是「故意當作」。
  Not the same as -(으)ㄴ/는 셈이다 (Level 4, "amounts to"): 셈 치다 is "to treat as if".
• 多以「-(으)ㄴ/는 셈 치고」接下一個動作。
  Usually -(으)ㄴ/는 셈 치고 followed by the next action.

常見錯誤

• ✗ 잃어버린 셈이고 잊어요.
  ✓ 잃어버린 셈 치고 잊어요.
  是「셈 치고」，不是「셈이고」。
  It is 셈 치고, not 셈이고.
• ✗ 밥을 먹을 셈 치고 그냥 가요.
  ✓ 밥을 먹은 셈 치고 그냥 가요.
  當作已經吃了，用「-(으)ㄴ 셈 치다」。
  As if already eaten: -(으)ㄴ 셈 치다.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。