V/A-건만

雖然～卻～（書面）

although …, (still) … (written) — Korean grammar, Level 6

接續

說明

前面的事和期待的結果相反，帶遺憾的語氣：열심히 공부했건만 시험에 떨어졌다（雖然很努力讀書，卻沒考上）、봄이 왔건만 날씨는 여전히 춥다（雖然春天來了，天氣還是很冷）。

The result goes against what the first fact would lead you to expect, with a note of regret: 열심히 공부했건만 시험에 떨어졌다 (I studied hard, yet I failed), 봄이 왔건만 날씨는 여전히 춥다 (spring has come, yet it's still cold).

注意事項

• 書面語；意思接近「-지만、-는데도」。
  Written; close to -지만 or -는데도.
• 已經發生的事用「-았/었건만」。
  For something that already happened, -았/었건만.

常見錯誤

• ✗ 열심히 했는건만 떨어졌다.
  ✓ 열심히 했건만 떨어졌다.
  直接接在語幹（或過去式）後面。
  It attaches straight to the stem (or past stem).
• ✗ 봄이 왔건만 날씨가 따뜻하다.
  ✓ 봄이 왔건만 날씨는 여전히 춥다.
  後句要和預期相反。
  The second clause must go against expectation.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。