V-는 마당에 ／ V/A-(으)ㄴ 마당에

都已經到了～的地步

now that it has come to … — Korean grammar, Level 6

接續

說明

在已經是這樣的處境下（多半不好），後面的事不合適或沒有意義：다 끝난 마당에 무슨 말이 필요해요?（都結束了還需要說什麼？）、회사가 어려운 마당에 월급을 올려 달라고 하기 힘들어요。

Given the situation as it now is (usually a bad one), the second thing is out of place or pointless: 다 끝난 마당에 무슨 말이 필요해요? (it's all over — what's there to say?), 회사가 어려운 마당에 월급을 올려 달라고 하기 힘들어요 (with the company struggling, it's hard to ask for a raise).

注意事項

• 後句常是反問，或「-(으)ㄹ 때가 아니다」。
  Often followed by a rhetorical question or -(으)ㄹ 때가 아니다.
• 口語的說法。
  A spoken expression.

常見錯誤

• ✗ 헤어지는 마당에서 무슨 말을 해요?
  ✓ 헤어지는 마당에 무슨 말을 해요?
  形式是「-는 마당에」。
  The form is -는 마당에.
• ✗ 시험이 끝날 마당에 공부해서 뭐 해요?
  ✓ 시험이 끝난 마당에 공부해서 뭐 해요?
  已經結束了，用「-(으)ㄴ 마당에」。
  It is already over: -(으)ㄴ 마당에.

例句

練習

在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 7 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。