чтобы ＋ 原形／過去式
為了～；希望（別人）～
in order to; (want someone) to — Russian grammar, A2
接續
чтобы ＋ 原形（主語相同） ／ чтобы ＋ 過去式（主語不同）
чтобы + infinitive (same subject) / чтобы + past tense (different subject)
說明
① 目的：Я учу русский, чтобы читать Толстого（我學俄文是為了讀托爾斯泰）。② 希望別人做：Я хочу, чтобы ты пришёл（我希望你來）——主語不同時用過去式。
① Purpose: Я учу русский, чтобы читать Толстого (I'm learning Russian to read Tolstoy). ② Wanting someone else to: Я хочу, чтобы ты пришёл (I want you to come) — a different subject takes the past tense.
注意事項
- 主語不同時，即使意思是未來也用過去式。With a different subject, use the past form even for the future.
常見錯誤
- ✗ Я хочу, чтобы ты придёшь.
✓ Я хочу, чтобы ты пришёл.
主語不同時 чтобы 後面用過去式。Different subject: past tense after чтобы. - ✗ Я учу русский, чтобы я читаю книги.
✓ Я учу русский, чтобы читать книги.
主語相同時用原形。Same subject: the infinitive.
例句
Я учу русский, чтобы читать Толстого.
Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть Толсто́го.
我學俄文是為了讀托爾斯泰。
I'm learning Russian so I can read Tolstoy.
Мама хочет, чтобы я стал врачом.
Ма́ма хо́чет, что́бы я стал врачо́м.
媽媽希望我當醫生。
Mum wants me to become a doctor.
Говори громче, чтобы все слышали.
Говори́ гро́мче, что́бы все слы́шали.
說大聲一點，讓大家都聽得到。
Speak louder so everyone can hear.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →