если ／ если бы

如果～（真實條件／假設）

if (real / hypothetical) — Russian grammar, A2

接續

Если ＋未來／現在, …（真實的條件）　／　Если бы ＋過去式, … бы ＋過去式（假設、與事實相反）

Если + future/present, … (real condition)　/　Если бы + past, … бы + past (hypothetical)

Если будет дождь, мы останемся дома（如果下雨，我們就待在家）。假設：Если бы у меня было время, я бы поехал（要是我有時間，我就去了）。

Если будет дождь, мы останемся дома (if it rains, we'll stay in). Hypothetical: Если бы у меня было время, я бы поехал (if I had time, I'd go).

俄文的 если 後面可以直接用未來式（和英文、法文不同）。
Unlike English and French, Russian uses the future after если.
бы 兩邊都要有，動詞都用過去式。
бы in both halves, both verbs in the past.

✗ Если бы у меня есть время, я поехал бы.
✓ Если бы у меня было время, я поехал бы.
假設句用過去式 было。
Hypotheticals take the past было.
✗ Если будет дождь, мы бы остались дома.
✓ Если будет дождь, мы останемся дома.
真實的條件不用 бы。
A real condition doesn't take бы.

Если завтра будет дождь, мы останемся дома.

Е́сли за́втра бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма.

如果明天下雨，我們就待在家。

If it rains tomorrow, we'll stay at home.

Если бы у меня было время, я бы поехал с вами.

Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пое́хал с ва́ми.

要是我有時間，就跟你們一起去了。

If I had time, I'd go with you.

Если хочешь, приходи к нам в гости.

Е́сли хо́чешь, приходи́ к нам в го́сти.

想的話就來我們家玩吧。

Come and visit us if you like.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。