свой ／ себя
自己的／自己
one's own / oneself — Russian grammar, A2
接續
свой（陽）своя（陰）своё（中）свои（複）：指主語自己的 ／ себя（自己，沒有主格）：себя, себе, собой, о себе
свой / своя / своё / свои: belonging to the subject / себя (oneself, no nominative): себя, себе, собой, о себе
說明
東西屬於主語時用 свой：Он любит свою работу（他喜歡自己的工作）。若用 его，會變成「別人的工作」。себя：Расскажи о себе（說說你自己）。
When something belongs to the subject, use свой: Он любит свою работу (he loves his own job) — его would mean someone else's. себя: Расскажи о себе (tell me about yourself).
注意事項
- 主語是第三人稱時特別重要：он / она / они。It matters most with он / она / они.
常見錯誤
- ✗ Анна любит её маму.
✓ Анна любит свою маму.
主語自己的東西用 свой。The subject's own: свой. - ✗ Расскажи о ты.
✓ Расскажи о себе.
「你自己」用 себя 的前置格 себе。“Yourself” is себе (prepositional of себя).
例句
Анна очень любит свою маму.
А́нна о́чень лю́бит свою́ ма́му.
安娜很愛自己的媽媽。
Anna loves her mum very much.
Он забыл свои ключи дома.
Он забы́л свои́ ключи́ до́ма.
他把自己的鑰匙忘在家裡了。
He left his keys at home.
Расскажите немного о себе.
Расскажи́те немно́го о себе́.
請稍微介紹一下自己。
Tell us a little about yourself.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →