было бы・если бы

假設語氣 бы

The conditional with бы — Russian grammar, B1

接續

過去式＋ бы：я бы пошёл、было бы хорошо・Если бы ＋過去式, … бы ＋過去式

past tense + бы: я бы пошёл, было бы хорошо · Если бы + past, … бы + past

бы 加上過去式表示不真實的情況、願望或客氣的建議：Я бы поехал, но нет денег.（我是想去，但沒錢。）Было бы хорошо отдохнуть.（能休息一下就好了。）

бы + past tense marks unreal situations, wishes and polite suggestions: Я бы поехал, но нет денег. Было бы хорошо отдохнуть.

俄文的假設沒有時態之分，現在、過去都用過去式＋ бы。
Russian doesn't distinguish time here: present and past both use past + бы.
客氣的請求：Вы не могли бы мне помочь?
Polite request: Вы не могли бы мне помочь?

✗ Если бы у меня есть время, я бы помог.
✓ Если бы у меня было время, я бы помог.
если бы 後面用過去式。
если бы takes the past tense.
✗ Я хочу бы чай.
✓ Я бы хотел чаю.
бы 搭配過去式 хотел。
бы goes with the past: хотел.

Я бы с удовольствием пошла с вами.

Я бы с удово́льствием пошла́ с ва́ми.

我很樂意跟你們一起去。

I'd love to come with you.

Если бы ты позвонил, мы бы тебя встретили.

Е́сли бы ты позвони́л, мы бы тебя́ встре́тили.

如果你那時有打電話，我們就會去接你了。

If you had called, we would have met you.

Вы не могли бы говорить медленнее?

Вы не могли́ бы говори́ть ме́дленнее?

您可以說慢一點嗎？

Could you speak more slowly?

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。