откройте ／ не открывайте
命令式的體：做 vs. 不要做
Aspect in commands — Russian grammar, B1
接續
請對方做一次：完成體（Откройте окно!）・不要做：не ＋ 未完成體（Не открывайте окно!）・邀請、催促：未完成體（Садитесь!）
a single request: perfective (Откройте окно!) · don't: не + imperfective (Не открывайте!) · invitations, urging: imperfective (Садитесь!)
說明
請別人做一件具體的事用完成體：Позвони мне завтра. 禁止時用 не ＋ 未完成體：Не звони мне ночью. 邀請客人「請進、請坐」用未完成體：Проходите, садитесь!
Ask for one specific action with the perfective: Позвони мне завтра. Forbid with не + imperfective: Не звони мне ночью. Invitations use the imperfective: Проходите, садитесь!
注意事項
- не ＋ 完成體是警告「小心別…」：Не упади!（小心別跌倒！）не + perfective is a warning: Не упади! (Don't fall!)
常見錯誤
- ✗ Не скажи никому!
✓ Не говори никому!
禁止用 не ＋ 未完成體。Prohibition: не + imperfective. - ✗ Не закрой окно, мне жарко.
✓ Не закрывай окно, мне жарко.
叫人不要做用 не ＋ 未完成體。Telling someone not to do it: не + imperfective.
例句
Скажите, пожалуйста, где здесь аптека?
Скажи́те, пожа́луйста, где здесь апте́ка?
請問這附近哪裡有藥局？
Excuse me, where's the chemist's?
Не опаздывайте на урок!
Не опа́здывайте на уро́к!
上課不要遲到！
Don't be late for class!
Проходите, чувствуйте себя как дома.
Проходи́те, чу́вствуйте себя́ как до́ма.
請進，別客氣，當自己家。
Come in, make yourself at home.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →