подойти・отойти・перейти・обойти

運動動詞加前綴（二）

Prefixed motion verbs (2) — Russian grammar, B1

接續

под-（靠近）・от-（離開一點）・пере-（穿過）・об-（繞過）・за-（順路去）・до-（抵達…為止）＋ идти／ехать

под- (up to) · от- (away) · пере- (across) · об- (around) · за- (drop in) · до- (as far as) + идти / ехать

前綴讓運動動詞的方向更精確：Подойди ко мне.（到我這邊來。）Перейдите улицу.（過馬路。）Я зайду в магазин.（我順路去一下商店。）

Prefixes make motion more precise: Подойди ко мне. Перейдите улицу. Я зайду в магазин.

前綴決定後面的介系詞：подойти к、отойти от、дойти до、зайти в／к。
The prefix picks the preposition: подойти к, отойти от, дойти до, зайти в / к.

✗ Подойди от двери.
✓ Отойди от двери.
「離開一點」用 отойти от。
“Step away from” is отойти от.
✗ Я зайду до магазина.
✓ Я зайду в магазин.
順路進去用 зайти в。
“Drop in” is зайти в.

Как дойти до вокзала?

Как дойти́ до вокза́ла?

車站要怎麼走？

How do I get to the station?

Отойдите, пожалуйста, от дверей.

Отойди́те, пожа́луйста, от двере́й.

請離門遠一點。

Please stand away from the doors.

По дороге домой я зашла к подруге.

По доро́ге домо́й я зашла́ к подру́ге.

回家路上我順道去了朋友家。

On my way home I dropped in on a friend.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。