сказал, что・спросил, ли・попросил, чтобы

間接引述

Reported speech — Russian grammar, B1

接續

陳述：сказал, что ＋原來的時態・是非問句：спросил, ＋動詞＋ ли・命令：попросил, чтобы ＋過去式

statements: сказал, что + the original tense · yes / no questions: спросил, + verb + ли · orders: попросил, чтобы + past

俄文轉述時，時態保持原樣（跟英文不同）：«Я устал» → Он сказал, что устал. «Я приду» → Он сказал, что придёт. 是非問句用 ли：Она спросила, приду ли я.

Russian keeps the original tense when reporting (unlike English): Он сказал, что придёт. Yes / no questions use ли: Она спросила, приду ли я.

✗ Он сказал, что он придёт бы.
✓ Он сказал, что придёт.
轉述不改時態，也不加 бы。
Keep the tense; no бы.
✗ Она спросила, если я свободен.
✓ Она спросила, свободен ли я.
「是否」用 ли，不用 если。
“Whether” is ли, not если.

Мама сказала, что вечером будет дождь.

Ма́ма сказа́ла, что ве́чером бу́дет дождь.

媽媽說晚上會下雨。

Mum said it would rain in the evening.

Он спросил, знаю ли я английский.

Он спроси́л, зна́ю ли я англи́йский.

他問我會不會說英文。

He asked whether I knew English.

Учитель попросил, чтобы мы не опаздывали.

Учи́тель попроси́л, что́бы мы не опа́здывали.

老師要我們不要遲到。

The teacher asked us not to be late.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。