в котором・с которым

который 的各種格

который in all cases — Russian grammar, B1

接續

который 的性別數量跟先行詞，格看它在子句裡的角色：дом, в котором я живу・друг, с которым я работаю・девушка, которой я звоню

который takes gender and number from the noun, case from its role: дом, в котором я живу · друг, с которым я работаю · девушка, которой я звоню

先決定先行詞的性別數量（дом → 陽性），再看它在子句裡要用什麼格（жить в ＋前置格 → в котором）。

First take gender and number from the noun (дом → masculine), then the case its role needs (жить в + prepositional → в котором).

介系詞放在 который 前面：город, о котором ты говорил。
The preposition goes first: город, о котором ты говорил.

✗ Это друг, который я помогаю.
✓ Это друг, которому я помогаю.
помогать 接與格：которому。
помогать takes the dative: которому.
✗ Книга, о который ты говорил, …
✓ Книга, о которой ты говорил, …
книга 是陰性，前置格是 о которой。
книга is feminine: о которой.

Вот кафе, в котором мы познакомились.

Вот кафе́, в кото́ром мы познако́мились.

這就是我們認識的那家咖啡館。

Here's the café where we met.

Человек, с которым я работаю, из Казани.

Челове́к, с кото́рым я рабо́таю, из Каза́ни.

跟我一起工作的人來自喀山。

The person I work with is from Kazan.

Я прочитал книгу, которую ты мне подарил.

Я прочита́л кни́гу, кото́рую ты мне подари́л.

我讀完你送我的那本書了。

I've read the book you gave me.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。