прочитанный・закрыт
被動形動詞和短尾形式
Passive participles and their short forms — Russian grammar, B1
接續
完成體：-нный／-тый（прочитанный、открытый、решённый） 短尾：открыт、открыта、открыто、открыты（＋ быть）
perfective: -нный / -тый (прочитанный, открытый, решённый) · short form: открыт, открыта, открыто, открыты (+ быть)
說明
被動形動詞表示「被…的」：прочитанная книга（讀過的書）。短尾形式用在謂語，像被動語態：Магазин закрыт.（店關了。）Дом был построен в 1900 году.（房子建於 1900 年。）
Passive participles mean “done”: прочитанная книга. The short form works as the predicate, like a passive: Магазин закрыт. Дом был построен в 1900 году.
注意事項
- 短尾跟主詞的性別數量一致：Дверь закрыта、Окно закрыто。The short form agrees with the subject: Дверь закрыта, Окно закрыто.
常見錯誤
- ✗ Дверь закрыт.
✓ Дверь закрыта.
дверь 是陰性，短尾用 закрыта。дверь is feminine: закрыта. - ✗ Письмо было написан вчера.
✓ Письмо было написано вчера.
письмо 是中性：написано。письмо is neuter: написано.
例句
Все билеты уже проданы.
Все биле́ты уже́ про́даны.
票已經賣完了。
All the tickets are already sold.
Этот собор был построен в девятнадцатом веке.
Э́тот собо́р был постро́ен в девятна́дцатом ве́ке.
這座教堂建於十九世紀。
This cathedral was built in the nineteenth century.
На столе лежало открытое письмо.
На столе́ лежа́ло откры́тое письмо́.
桌上放著一封拆開的信。
An opened letter lay on the table.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →