мне холодно・мне не спится

無人稱句

Impersonal sentences — Russian grammar, B2

接續

與格＋副詞（холодно、скучно、жаль）・與格＋ (не) ＋動詞 -ся（не спится、хочется）

dative + adverb (холодно, скучно, жаль) · dative + (не) + -ся verb (не спится, хочется)

俄文說感覺時常沒有主詞，感覺的人用與格：Мне холодно.（我覺得冷。）Мне не спится.（我睡不著。）Хочется пить.（好想喝東西。）

Russian often states feelings with no subject; the person who feels is dative: Мне холодно. Мне не спится. Хочется пить.

✗ Я холодно.
✓ Мне холодно.
感覺的人用與格 мне。
The person feeling is dative: мне.
✗ Мне не сплю.
✓ Мне не спится.
無人稱說法用 спится（或改成 Я не сплю）。
The impersonal form is спится (or say Я не сплю).

Мне скучно дома.

Мне ску́чно до́ма.

我在家很無聊。

I'm bored at home.

Почему-то мне не спится.

Почему́-то мне не спи́тся.

不知為何我睡不著。

For some reason I can't sleep.

Нам хочется на море.

Нам хо́чется на мо́ре.

我們好想去海邊。

We feel like going to the sea.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。