сам・сама・сами

сам：自己、親自

сам — oneself, in person — Russian grammar, B2

接續

сам（陽）・сама（陰）・само（中）・сами（複），跟所指的人性數格一致

сам (m) · сама (f) · само (n) · сами (pl), agreeing with the person meant

強調「自己做、不靠別人」：Я сам приготовил ужин.（晚餐是我自己做的。）Дети сами убрали комнату.（孩子們自己把房間整理好了。）跟 себя 不同，сам 是強調，不是受詞。

Stresses doing it yourself: Я сам приготовил ужин. Дети сами убрали комнату. Unlike себя, сам adds emphasis — it isn't an object.

сам себе：自己對自己（Он сам себе удивился）。
сам себе: to oneself (Он сам себе удивился).

✗ Она сам это сделала.
✓ Она сама это сделала.
陰性主詞用 сама。
A feminine subject takes сама.
✗ Мы сделали это сам.
✓ Мы сделали это сами.
複數主詞用 сами。
A plural subject takes сами.

Я сам приготовил ужин.

Я сам пригото́вил у́жин.

晚餐是我自己做的。

I cooked dinner myself.

Она сама решила эту задачу.

Она́ сама́ реши́ла э́ту зада́чу.

這道題是她自己解出來的。

She solved this problem herself.

Дети сами убрали комнату.

Де́ти са́ми убра́ли ко́мнату.

孩子們自己把房間整理好了。

The children tidied the room themselves.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。