так … , что ・ такой … , что

如此……以至於……

So … that (так … что, такой … что) — Russian grammar, B2

接續

так ＋副詞／短尾形容詞／動詞, что …；такой（配合名詞）＋長尾形容詞＋名詞, что …

так + adverb / short adjective / verb, что …; такой (agreeing) + long adjective + noun, что …

表示程度高到產生某種結果：Он так устал, что сразу уснул.（他累到馬上睡著。）修飾名詞時用 такой：Была такая жара, что никто не вышел.（熱到沒有人出門。）

Says something is so intense it has a result: Он так устал, что сразу уснул. With a noun use такой: Была такая жара, что никто не вышел.

такой 要跟名詞的性、數、格一致：такая погода, такие цены。
такой agrees with its noun: такая погода, такие цены.

✗ Был так холодный день, что мы остались дома.
✓ Был такой холодный день, что мы остались дома.
修飾名詞（день）用 такой。
With a noun (день) use такой.
✗ Она такая быстро бегает.
✓ Она так быстро бегает.
修飾副詞用 так。
With an adverb use так.

Фильм был такой интересный, что мы посмотрели его дважды.

Фильм был тако́й интере́сный, что мы посмотре́ли его́ два́жды.

電影太好看了，我們看了兩次。

The film was so interesting we watched it twice.

Он говорил так тихо, что никто его не слышал.

Он говори́л так ти́хо, что никто́ его́ не слы́шал.

他說得太小聲，沒有人聽到。

He spoke so quietly nobody heard him.

Там такие цены, что лучше готовить дома.

Там таки́е це́ны, что лу́чше гото́вить до́ма.

那裡的價格高到不如在家做飯。

Prices there are such that it is better to cook at home.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。