пошёл было, но …
本來要……（卻中斷）
Was about to (было + past) — Russian grammar, C1
接續
完成體過去式 ＋ было（輕讀）＋ , но …
perfective past + было (unstressed) + , но …
說明
表示動作開始或打算做，卻被打斷或沒有結果：Я пошёл было домой, но вернулся.（我本來要回家，卻又折回來。）было 不變，跟主詞無關。多見於書面語和故事。
An action began or was intended but was cut short: Я пошёл было домой, но вернулся. было never changes, whatever the subject. Mostly written and in stories.
注意事項
- 不要跟 было ＋ 形容詞（Было холодно.）混淆。Do not confuse it with было + adjective (Было холодно).
常見錯誤
- ✗ Она начала была говорить, но замолчала.
✓ Она начала было говорить, но замолчала.
было 不跟主詞變化，永遠是 было。было never agrees; always было. - ✗ Я было пошёл домой и пришёл.
✓ Я пошёл было домой, но вернулся.
這個結構後面要有轉折 но。The construction is followed by a turn, но.
例句
Он хотел было возразить, но промолчал.
Он хоте́л было возрази́ть, но промолча́л.
他本來想反駁，卻沒說話。
He was going to object, but said nothing.
Мы собрались было уходить, но тут пошёл дождь.
Мы собрали́сь было уходи́ть, но тут пошёл дождь.
我們正準備要走，結果下起雨來。
We were about to leave when it started to rain.
Она открыла было рот, но ничего не сказала.
Она́ откры́ла было рот, но ничего́ не сказа́ла.
她張開嘴，卻什麼也沒說。
She opened her mouth, but said nothing.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →