чуть не・едва не ＋過去式

差點……（沒發生）

Almost (чуть не, едва не) — Russian grammar, C1

接續

чуть не／едва не ＋完成體過去式

чуть не / едва не + perfective past

表示差一點就發生（但沒有發生），常是不好的事：Я чуть не опоздал.（我差點遲到。）這裡的 не 不表示否定，句子的意思是「沒有遲到」。

Something nearly happened (but did not), often something bad: Я чуть не опоздал. This не is not a negation: in the end he was not late.

跟 чуть（稍微）、едва（勉強、幾乎沒有）不同：Я едва успел.（我勉強趕上。）
Different from чуть (slightly) and едва (barely): Я едва успел (I only just made it).

Я чуть не забыл твой день рождения.

Я чуть не забы́л твой день рожде́ния.

我差點忘了你的生日。

I almost forgot your birthday.

Ребёнок едва не упал с лестницы.

Ребёнок едва́ не упа́л с ле́стницы.

孩子差點從樓梯摔下來。

The child nearly fell down the stairs.

Мы чуть не опоздали на последний автобус.

Мы чуть не опозда́ли на после́дний авто́бус.

我們差點錯過末班公車。

We nearly missed the last bus.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。