то ли … , то ли … ・ не то … , не то …

不知是……還是……

Either … or … (uncertain: то ли … то ли) — Russian grammar, C1

接續

то ли A, то ли B；не то A, не то B（說話者不確定是哪一個）

то ли A, то ли B; не то A, не то B (the speaker is unsure which)

跟 или … или 不同，то ли … то ли 表示「搞不清楚是哪一個」：Он не пришёл, то ли заболел, то ли забыл.（他沒來，不知道是生病了還是忘了。）не то … не то 用來形容難以歸類的東西。

Unlike или … или, it expresses uncertainty: Он не пришёл, то ли заболел, то ли забыл. не то … не то describes something hard to classify.

✗ Он то ли устал, или заболел.
✓ Он то ли устал, то ли заболел.
要成對使用 то ли … то ли。
Use the pair то ли … то ли.
✗ Выбирай: то ли чай, то ли кофе.
✓ Выбирай: или чай, или кофе.
讓人選擇用 или … или；то ли 表示不確定。
Offering a choice is или … или; то ли is uncertainty.

То ли от усталости, то ли от жары, но у меня болит голова.

То ли от уста́лости, то ли от жары́, но у меня́ боли́т голова́.

不知是累還是熱，我頭痛。

Whether from tiredness or the heat, I have a headache.

Он сказал это не то в шутку, не то всерьёз.

Он сказа́л э́то не то в шу́тку, не то всерьёз.

他這麼說，不知是開玩笑還是認真的。

He said it half in jest, half in earnest.

Она то ли не услышала, то ли не захотела ответить.

Она́ то ли не услы́шала, то ли не захоте́ла отве́тить.

她不知道是沒聽到還是不想回答。

Either she did not hear or she did not want to answer.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。