если бы … , (то) … бы

非事實條件句

Unreal conditions with бы — Russian grammar, C1

接續

если бы ＋過去式, (то) ＋過去式＋ бы；時間由上下文決定（現在、過去都可以）

если бы + past tense, (то) + past tense + бы; the time comes from context (present or past)

說明

俄語的非事實條件句兩邊都用過去式加 бы，不分現在或過去：Если бы у меня было время, я бы поехал.（如果我有時間就去了／就會去。）бы 也可以表示客氣的願望：Я бы выпил кофе.

Russian unreal conditions use past + бы on both sides, for present or past alike: Если бы у меня было время, я бы поехал. бы also softens a wish: Я бы выпил кофе.

注意事項

真實的條件不加 бы：Если будет время, я поеду.
A real condition has no бы: Если будет время, я поеду.

常見錯誤

✗ Если бы я знаю, я бы сказал.
✓ Если бы я знал, я бы сказал.
бы 後面用過去式。
бы takes the past tense.
✗ Если бы у меня будет деньги, я бы купил машину.
✓ Если бы у меня были деньги, я бы купил машину.
兩邊都用過去式：были。
Past on both sides: были.

例句

Если бы ты позвонил раньше, мы бы успели.

Е́сли бы ты позвони́л ра́ньше, мы бы успе́ли.

如果你早點打電話，我們就來得及了。

If you had called earlier, we would have made it.

Я бы с удовольствием поехал с вами, но я занят.

Я бы с удово́льствием пое́хал с ва́ми, но я за́нят.

我很樂意跟你們去，可惜我很忙。

I would gladly go with you, but I’m busy.

Если бы не дождь, мы бы гуляли в парке.

Е́сли бы не дождь, мы бы гуля́ли в па́рке.

要不是下雨，我們就在公園散步了。

If it weren’t for the rain, we would be walking in the park.

練習

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。

到網站練習這個文法 →