как ни・сколько ни・что ни

不管怎麼……都

However much (как ни, сколько ни) — Russian grammar, C1

接續

как／сколько／где／что ＋ ни ＋動詞, 主句

как / сколько / где / что + ни + verb, main clause

表示讓步：不管怎樣做，結果都不變。這裡的 ни 不是否定：Как ни старался, он не смог открыть дверь.（不管他怎麼努力，都打不開門。）

A concession: whatever you do, the result is the same. This ни is not negative: Как ни старался, он не смог открыть дверь.

也可以加 бы 表示假設：Что бы ни случилось, я буду рядом.
Add бы for a supposition: Что бы ни случилось, я буду рядом.

✗ Как не старался, ничего не получилось.
✓ Как ни старался, ничего не получилось.
讓步的意思用 ни，不用 не。
The concessive particle is ни, not не.
✗ Что бы ни случится, звони.
✓ Что бы ни случилось, звони.
бы 後面用過去式。
бы takes the past tense.

Сколько ни объясняй, он всё равно не понимает.

Ско́лько ни объясня́й, он всё равно́ не понима́ет.

不管怎麼解釋，他還是不懂。

However much you explain, he still doesn’t understand.

Где бы ты ни был, я тебя найду.

Где бы ты ни был, я тебя́ найду́.

不管你在哪裡，我都會找到你。

Wherever you are, I will find you.

Как ни странно, он оказался прав.

Как ни стра́нно, он оказа́лся прав.

說也奇怪，他竟然是對的。

Strangely enough, he turned out to be right.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。