как бы не ＋過去式

但願不要……（擔心）

I hope … not (как бы не: a worry) — Russian grammar, C1

接續

как бы не ＋過去式（或原形）

как бы не + past tense (or infinitive)

表示擔心某件不好的事會發生：Как бы не пошёл дождь.（可別下雨啊。）Как бы нам не опоздать.（我們可別遲到。）這裡的 не 不表示否定，是擔心「發生」。

Worry that something bad may happen: Как бы не пошёл дождь. Как бы нам не опоздать. The не is not a negation; you fear it will happen.

接原形時，人用與格：Как бы мне не забыть.
With an infinitive the person is in the dative: Как бы мне не забыть.

✗ Как бы не идёт дождь.
✓ Как бы не пошёл дождь.
用過去式（形式上的），不用現在式。
Use the past form, not the present.
✗ Как бы я не забыть ключи.
✓ Как бы мне не забыть ключи.
接原形時人用與格 мне。
With an infinitive: dative мне.

Возьми зонт, как бы не пошёл дождь.

Возьми́ зонт, как бы не пошёл дождь.

帶把傘吧，可別下雨。

Take an umbrella in case it rains.

Как бы он не обиделся на нас.

Как бы он не оби́делся на нас.

但願他別生我們的氣。

I hope he does not take offence.

Пойдём быстрее, как бы нам не опоздать.

Пойдём быстре́е, как бы нам не опозда́ть.

走快一點，我們可別遲到。

Let us hurry, we must not be late.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。