о котором・с которой・чей
關係代名詞 который 的各格
The relative который in every case — Russian grammar, C1
接續
который 的性數跟先行詞，格由它在從句中的作用決定：книга, о которой я говорил；друг, с которым я живу；чей（誰的）
который takes gender and number from the antecedent and case from its role in the clause: книга, о которой я говорил; друг, с которым я живу; чей (whose)
說明
先決定先行詞的性數（книга → 陰性單數），再看從句中需要什麼格（говорить о → 前置格）：книга, о которой… 擁有關係可以用 чей 或 который 的屬格放在名詞後：писатель, книги которого…
First take gender and number from the antecedent (книга → feminine singular), then the case the clause needs (говорить о → prepositional): книга, о которой… For possession use чей or который in the genitive after the noun: писатель, книги которого…
注意事項
- 介系詞放在 который 前面：город, в котором я родился。The preposition goes before который: город, в котором я родился.
常見錯誤
- ✗ Это девушка, о который я рассказывал.
✓ Это девушка, о которой я рассказывал.
先行詞陰性：о которой。Feminine antecedent: о которой. - ✗ Дом, который я живу, старый.
✓ Дом, в котором я живу, старый.
жить в → в котором。жить в → в котором.
例句
Это мой коллега, с которым мы вместе учились.
Э́то мой колле́га, с кото́рым мы вме́сте учи́лись.
這是我的同事，我們以前一起念書。
This is my colleague, with whom I studied.
Я прочитал книгу, автору которой уже девяносто лет.
Я прочита́л кни́гу, а́втору кото́рой уже́ девяно́сто лет.
我讀了一本作者已經九十歲的書。
I read a book whose author is already ninety.
Вот человек, чью машину угнали вчера.
Вот челове́к, чью маши́ну угна́ли вчера́.
這就是昨天車被偷的那個人。
Here is the man whose car was stolen yesterday.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →