при-・у-・вы-・за-・об- + глаголы движения
移動動詞的前綴
Prefixes on verbs of motion — Russian grammar, C1
接續
при-（到達）, у-（離開）, вы-（出去）, в-（進入）, за-（順路去）, об-（繞過）, пере-（越過）, до-（抵達某處）＋ идти／ехать／лететь…
при- (arrive), у- (leave), вы- (go out), в- (go in), за- (drop in), об- (go round), пере- (cross), до- (reach) + идти / ехать / лететь…
說明
加前綴後，定向動詞變成完成體（прийти），不定向動詞變成未完成體（приходить）。同一個前綴配不同的移動方式：прийти（走來）、приехать（搭車來）、прилететь（飛來）。
With a prefix, the unidirectional verb becomes perfective (прийти) and the multidirectional one imperfective (приходить). The same prefix works with every mode: прийти, приехать, прилететь.
注意事項
- за- 也可以表示「順路去一下」：Я зайду к тебе после работы.за- can mean "drop in": Я зайду к тебе после работы.
常見錯誤
- ✗ Он ушёл в комнату.
✓ Он вошёл в комнату.
進入用 в-：вошёл。у- 是離開。Entering is в-: вошёл; у- is leaving. - ✗ Мы переехали в мост.
✓ Мы переехали через мост.
пере- 越過要用 через。Crossing with пере- takes через.
例句
Поезд прибыл точно по расписанию.
По́езд при́был то́чно по расписа́нию.
火車準時抵達。
The train arrived exactly on schedule.
Давай зайдём в магазин по дороге домой.
Дава́й зайдём в магази́н по доро́ге домо́й.
回家路上我們順便去一下商店吧。
Let’s drop into the shop on the way home.
Нам пришлось обойти лужу.
Нам пришло́сь обойти́ лу́жу.
我們只好繞過水坑。
We had to walk round the puddle.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →