решение・обсуждение・повышение
動名詞與名詞化風格
Verbal nouns and nominal style — Russian grammar, C1
接續
動詞 → 名詞：решить → решение，обсуждать → обсуждение，повысить → повышение；受詞變屬格：повысить цены → повышение цен
verb → noun: решить → решение, обсуждать → обсуждение, повысить → повышение; the object becomes genitive: повысить цены → повышение цен
說明
正式文書、新聞常把動詞句改成名詞：Правительство решило повысить налоги → решение правительства о повышении налогов。動作者用屬格或 со стороны。
Official texts and news turn verb clauses into nouns: Правительство решило повысить налоги → решение правительства о повышении налогов. The doer goes into the genitive or со стороны.
注意事項
- 名詞化過多會讓句子難懂，口語中少用。Too much nominal style is hard to follow; speech uses it sparingly.
常見錯誤
- ✗ обсуждение проблему
✓ обсуждение проблемы
動名詞後面的受詞用屬格。After a verbal noun, the object is genitive. - ✗ после приехать домой
✓ после приезда домой
介系詞 после 後面接名詞屬格。после takes a noun in the genitive.
例句
Обсуждение проекта продолжалось три часа.
Обсужде́ние прое́кта продолжа́лось три ча́са.
計畫的討論持續了三個小時。
The discussion of the project lasted three hours.
После окончания университета она уехала за границу.
По́сле оконча́ния университе́та она́ уе́хала за грани́цу.
大學畢業後她出國了。
After graduating from university she went abroad.
Повышение цен вызвало недовольство жителей.
Повыше́ние цен вы́звало недово́льство жи́телей.
漲價引起居民不滿。
The price rise caused discontent among residents.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →