пусть・пускай ＋ 第三人稱
讓他……吧（第三人稱命令）
Let him / let them (пусть) — Russian grammar, C1
接續
пусть／пускай ＋ 主詞 ＋ 動詞現在式或完成體未來式
пусть / пускай + subject + present or perfective future
說明
表示允許、希望或對第三者的命令：Пусть он позвонит мне.（讓他打給我。）Пусть всё будет хорошо!（但願一切順利！）也可表示讓步「就算……」：Пусть я ошибся, но я старался.
Permission, a wish or a command about a third person: Пусть он позвонит мне. Пусть всё будет хорошо! Also a concession, "granted that": Пусть я ошибся, но я старался.
注意事項
- пускай 比 пусть 更口語。пускай is more colloquial than пусть.
常見錯誤
- ✗ Пусть он позвонить мне.
✓ Пусть он позвонит мне.
пусть 後面用變位的動詞，不用原形。пусть takes a conjugated verb, not the infinitive. - ✗ Пусть дети играют ли в саду.
✓ Пусть дети играют в саду.
不用 ли。No ли.
例句
Пусть они подождут в коридоре.
Пусть они́ подожду́т в коридо́ре.
讓他們在走廊等一下。
Let them wait in the corridor.
Пусть мечты сбываются!
Пусть мечты́ сбыва́ются!
願夢想成真！
May dreams come true!
Пусть это трудно, мы не сдадимся.
Пусть э́то тру́дно, мы не сдади́мся.
就算很難，我們也不放棄。
Hard as it may be, we will not give up.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →