Садитесь! ・ Не опаздывайте!
命令式與動詞的體
Aspect in the imperative — Russian grammar, C1
接續
肯定的具體一次請求：多用完成體（Закройте дверь）；邀請、催促、一般建議：未完成體（Садитесь, проходите）；否定命令：通常用未完成體（Не открывайте）
A concrete one-off request: usually perfective (Закройте дверь); invitations, urging, general advice: imperfective (Садитесь, проходите); negative commands: usually imperfective (Не открывайте)
說明
否定時用完成體表示警告「小心別……」：Не упади!（小心別跌倒！）Не опоздай!（別遲到喔！）
A negative perfective is a warning, "mind you don’t…": Не упади! Не опоздай!
注意事項
- 客人來時說 Проходите, садитесь（請進，請坐）用未完成體，顯得客氣熱情。Greeting a guest, Проходите, садитесь in the imperfective sounds warm and polite.
常見錯誤
- ✗ Не откройте окно, холодно.
✓ Не открывайте окно, холодно.
否定的要求用未完成體。A negative request takes the imperfective. - ✗ Проходите, сядьте, пожалуйста! (приглашение гостю)
✓ Проходите, садитесь, пожалуйста!
邀請客人坐下用未完成體 садитесь。Inviting a guest to sit: imperfective садитесь.
例句
Позвоните мне завтра утром.
Позвони́те мне за́втра у́тром.
明天早上打給我。
Call me tomorrow morning.
Не забудь взять зонт!
Не забу́дь взять зонт!
別忘了帶傘！
Don’t forget to take an umbrella!
Не говорите так громко, ребёнок спит.
Не говори́те так гро́мко, ребёнок спит.
別說那麼大聲，孩子在睡覺。
Don’t speak so loudly, the child is asleep.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →