除了 ～（以外），都／還／也 ～
除了～以外
except … / besides … — Chinese grammar, HSK 3
接續
除了 A（以外），其他 ＋ 都 ～（A 不算在內） ／ 除了 A（以外），還／也 ＋ B（A 之外再加 B）
除了 A (以外), the rest + 都 … (A excluded) / 除了 A (以外), 還 / 也 + B (B as well as A)
說明
① 排除：除了小明，大家都來了（除了小明以外，大家都來了）。② 追加：除了中文，我還會說日文（除了中文，我還會說日文）。
① Excluding: 除了小明，大家都來了 (everyone came except Xiaoming). ② Adding: 除了中文，我還會說日文 (besides Chinese, I also speak Japanese).
注意事項
- 後半句的「都」或「還／也」決定是「排除」還是「追加」。都 vs 還/也 in the second half decides “except” vs “besides”.
常見錯誤
- ✗ 除了小明，大家來了。
✓ 除了小明，大家都來了。
排除的意思要配「都」。“Except” needs 都. - ✗ 除了中文，我都會說日文。
✓ 除了中文，我還會說日文。
追加的意思用「還」或「也」。“Besides” uses 還 or 也.
例句
除了小明以外，大家都來了。
Chúle Xiǎomíng yǐwài, dàjiā dōu lái le.
Everyone came except Xiaoming.
除了中文，我還會說日文。
Chúle Zhōngwén, wǒ hái huì shuō Rìwén.
Besides Chinese, I also speak Japanese.
除了星期天，他每天都工作。
Chúle xīngqítiān, tā měitiān dōu gōngzuò.
He works every day except Sunday.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →