動詞 ＋ 著（持續狀態）
～著：狀態持續
著: an ongoing state — Chinese grammar, HSK 3
接續
動詞 ＋ 著（＋ 受詞） 地點 ＋ 動詞 ＋ 著 ＋ 東西（存在） 動詞1 ＋ 著 ＋ 動詞2（伴隨）
verb + 著 (+ object) place + verb + 著 + thing (existence) verb 1 + 著 + verb 2 (manner)
說明
表示動作結果持續的狀態：門開著（門開著）、他穿著一件紅色的外套（他穿著紅外套）、牆上掛著一張照片（牆上掛著照片）。也表示伴隨：他笑著說（他笑著說）。
A resulting state that continues: 門開著 (the door is open), 他穿著一件紅色的外套 (he's wearing a red jacket), 牆上掛著一張照片 (a photo hangs on the wall). Also manner: 他笑著說 (he said with a smile).
注意事項
- 「在＋動詞」是動作進行中；「動詞＋著」是狀態持續。在 + verb is an action in progress; verb + 著 a continuing state.
常見錯誤
- ✗ 牆上掛一張照片著。
✓ 牆上掛著一張照片。
「著」緊接在動詞後面。著 comes right after the verb. - ✗ 門在開。
✓ 門開著。
門開著的狀態用「著」。The state of being open takes 著.
例句
門開著，請進。
Mén kāi zhe, qǐng jìn.
The door's open — come in.
牆上掛著一張全家福。
Qiáng shàng guà zhe yì zhāng quánjiāfú.
A family photo hangs on the wall.
他笑著說：「沒關係。」
Tā xiào zhe shuō: “Méi guānxi.”
He said with a smile, “No problem.”
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →