只有 ～，才 ～
只有～才～
only if … (then) … — Chinese grammar, HSK 3
接續
只有 ＋ 唯一的條件，（主詞）＋ 才 ＋ 結果
只有 + the only condition, (subject) + 才 + result
說明
強調這是唯一的條件，缺了就不行：只有努力，才能成功（只有努力才能成功）。HSK 3 的「只要～就～」是「有這個就夠了」，意思不一樣。
Stresses the one and only condition: 只有努力，才能成功 (only by working hard can you succeed). 只要…就… means “this alone is enough” — different.
注意事項
- 「只有」配「才」，「只要」配「就」。只有 pairs with 才; 只要 with 就.
常見錯誤
- ✗ 只有努力，就能成功。
✓ 只有努力，才能成功。
「只有」配「才」。只有 pairs with 才. - ✗ 只有你來，我就去。
✓ 只有你來，我才去。
唯一條件用「只有～才～」。The only condition: 只有…才…
例句
只有努力，才能成功。
Zhǐyǒu nǔlì, cái néng chénggōng.
Only hard work brings success.
只有你去，我才去。
Zhǐyǒu nǐ qù, wǒ cái qù.
I'll only go if you go.
只有多說，才會說得好。
Zhǐyǒu duō shuō, cái huì shuō de hǎo.
You'll only speak well if you speak a lot.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →