～下來・～下去・～起來・～出來

趨向補語的延伸用法

Extended directional complements — Chinese grammar, HSK 4

接續

下來（從過去到現在、留下）・下去（繼續）・起來（開始、想起、看起來）・出來（辨認出、做出）

下來 (up to now, kept) · 下去 (go on) · 起來 (start, recall) · 出來 (recognise, produce)

這些補語除了方向，還有抽象的意思：請說下去（請繼續說）、她突然哭起來了（開始哭）、我想不起來他的名字（記不得）、我聽出來是你的聲音了（辨認出）。

Besides direction they carry abstract meanings: 請說下去 (go on), 她突然哭起來了 (started crying), 我想不起來 (can't recall), 我聽出來是你 (recognised your voice).

✗ 外面下雨起來了。
✓ 外面下起雨來了。
受詞「雨」放在「起」和「來」中間。
The object 雨 goes between 起 and 來.
✗ 這件事我想不出來了他的名字。
✓ 我想不起來他的名字了。
「記起」用「想起來」，「想出辦法」才用「想出來」。
Recalling is 想起來; 想出來 is for coming up with ideas.

老師的話我都記下來了。

Lǎoshī de huà wǒ dōu jìxiàlái le.

I wrote down everything the teacher said.

這個辦法是誰想出來的？

Zhège bànfǎ shì shéi xiǎngchūlái de?

Who came up with this idea?

天氣慢慢熱起來了。

Tiānqì mànmàn rè qǐlái le.

The weather is slowly getting hotter.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。